Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Ты делаешь соус для кальби?
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Да.
Вы, наверное, не знаете,
но Бан Воль занимается разработкой нового рецепта кальби.
Всё идёт хорошо?
Я стараюсь.
Продажи разработанных ей блюд растут.
Директор мне говорил.
Привела вас сюда, чтобы вы лично похвалили сотрудника.
Не знала, что ты так заботишься о коллеге.
Бан Воль, завидую.
На твоей стороне директор и госпожа Хан.
Я благодарна им за то, что они так высоко меня ценят.
Видите, Бан Воль у нас скромная.
Она мне нравится.
Бан Воль,
может угостишь председателя своей стряпнёй?
Что?
Да, конечно.
Не стоит.
Вы должны попробовать.
Боже.
Простите.
Видимо, Бан Воль нервничает из-за вас.
Не торопись.
Не надо, я сама уберу.
Не отвлекайся, готовь.
Ты отвела меня на кухню, чтобы я и правда похвалила Бан Воль?
Сейчас она никак не может придумать новый рецепт.
Я и подумала, что ваш визит сможет её немного взбодрить.
Чхэ Рин, ты не только красивая, но и добрая.
Надеюсь, У Хёк разглядит это.
Искренность побеждает, уверена, он поймёт мои чувства.
Конечно.
Иди.
Да.
Чхэ Рин.
У тебя остались чувства к У Хёку?
Не допущу, чтобы он встречался с Бан Воль.
Я бы смирилась, будь она из хорошей семьи,
но она бедная. Я расскажу председателю.
Не надо.
Послушай меня.
Ничего не говори председателю.
Не допусти, чтобы правда помешала тебе.
Предлагаешь мне смириться с тем, что они встречаются?
- Да. - Ты спятила?
Будь мила с Бан Воль.
Ты должна показать У Хёку, какая ты хорошая.
Таким образом ты добьёшься своего.
Её ещё нет.
Кто-то ещё должен быть?
Я Бан Воль позвал.
- Тогда я пойду... - Нет.
Кушай себе спокойно.
Ладно.
Бан Воль.
Почему такая мрачная?
Что не так со мной?
Я всегда не вовремя ошибаюсь.
Может объяснишь? Что случилось?
Чхэ Рин и председатель приходили на кухню.
Зачем они приходили?
Чхэ Рин привела председателя подбодрить меня.
Я пока готовила, мясо уронила.
И что потом?
Чхэ Рин меня успокоила и подбодрила.
Я еле успокоилась.
Чхэ Рин ещё что-нибудь сказала?
Она меня только нахваливала председателю.
Я ей благодарна.
Зачем позвал?
Хотел поблагодарить тебя.
Я ничего не сделала для этого.
Бан Воль мне рассказала.
Ты привела председателя на кухню
и хвалила Бан Воль.
Она тебе рассказала?
Было бы, конечно, идеально, не урони она мясо,
я расстроилась.
Если честно,
я очень благодарен тебе, спасибо.
Тебе не очень комфортно знать о моих отношениях с Бан Воль.
Да и я попросил сохранить всё в секрете.
Я не думал, что ты так нам поможешь.
Если честно,
я не могу сказать, что рада за вас.
Ты мне нравился,
я знаю, какого это...
любить.
Пей чай.
Боже.
Это адрес в Сеуле, а не в Кванджу.
Четыре коробки уже вернулись.
А клиент злится, что ещё не получил заказ.
Я просто сделала то, что ты мне сказал.
Ты городом ошиблась.
Не умеешь читать, что ли?
Поэтому я и не хотела.
Я не разбираюсь в компьютерах.
Тут нечем хвастаться.
Сделай ты всё по моей инструкции, ничего бы не случилось.
Конечно, ты у нас умный.
Впредь больше никогда ни о чём меня не проси.
Я виноват?
Ты хотела помочь.
Не ругайтесь.
Ругаться плохо.
Прости, мы забыли, что ты здесь.
Мы не ругаемся. Я учу бабушку, как надо правильно делать.
Блин.
Как ты можешь орать на меня при ребёнке?
Если я сюда ещё раз приду,
то только сменив имя.
- Боже. - Бабуля.
Вот чёрт.
Боже.
Этот старикан...
До ручки меня довёл.
Давай обувайся бегом.
Не дёргай меня.
Из-за живота у меня трудности.
Боже, Боже.
Я же сказала снять это.
Боже.
Сколько раз тебе говорить. Снимай!
Бабуля, ты цела?
Мама, вы целы?
Ой, спина.
Не могу пошевелиться.
Мама, ты спину повредила?
Думаю, вывих.
Не могу пошевелиться.
Идём в дом.
- Ложитесь. - Ага.
Мама, ты в порядке?
Может к доктору, а?
Сними эту фигню немедленно.
Ладно, только не нервничай.
Где болит? Здесь?
Что такое?
Надо в больницу. Залезай мне на спину.
Боже.
Сегодня...
точно не мой день.
Бабуля, тебе больно?
Я в порядке, не плачь.
Боже.
- Что за денёк... - Побудь с Пёлем.
- Хорошо, иди ко мне. - Ужасный день.
Прости, Сан Чхоль.
Я была расстроена, поэтому так поступила.
Бессознательно думала, что ты сочувствуешь мне...
как это было раньше.
Как было раньше?
Раньше ты меня считала незнакомцем.
Я тебя не понимаю.
Я вела себя так, чтобы не ранить твои чувства.
Это не значит, что нашего прошлого нет.
Раз мы столкнулись, позволь спросить.
Ты решила принять отношения директора и Бан Воль?
Какое я имею на это право?
Услышав об их отношениях, я расстроилась,
но что я могу?
Я бессильна.
Хочешь, чтобы в эти выходные встретились?
Почему вдруг?
Моя мама и сестра наконец-то поладили.
Думаю, время подходящее.
Ты знакома с моей мамой,
нам не стоит и дальше держать наши отношения в секрете.
Да, ты прав.
Я уточню, свободна ли мама, и потом дам тебе знать.
Что ты собираешься рассказать обо мне председателю?
Мы просто скажем об отношениях.
Потом я расскажу ей о твоём покойном муже.
Пройдёт немного времени, расскажу про Пёля.
Может всё разом рассказать?
Она расстроится, если будем тянуть.
Я думал об этом,
но лучше делать всё постепенно.
Хочу, чтобы они сперва познакомились с тобой.
Сделаю, как ты хочешь.
Мама, ужин готов.
Дорогая, поднимайся.
- Вот. - Боже.
- Боже мой. - Моя спина...
Эй.
А почему твой муж еду мне принёс, а не ты?
Я худенькая, не могу тяжести носить.
Чтобы спину не повредить.
Как ты можешь говорить такое при мне, а?
Что это?
Рис для микроволновой печи?
Я не умею готовить рис.
Вы всегда ругаете, что сырой у меня рис.
Я же тебя учила,
главное - правильно воды налить.
Кушайте, что дают.
Этот рис вкуснее, чем тот, что я готовлю.
Мы решили, что лучше такой рис, чем сырой.
Кушай.
Святая простота.
Почему ты у меня такой бесхребетный, а?
За что мне такое наказание, а?
Она ещё не замужем, да?
- Братик, ты поздно. - Привет.
Мама, ты свободна в эти выходные?
А что?
В эти выходные я приглашу к нам домой У Вана.
Придёшь домой пораньше?
Ну, тогда...
Обязательно в эти выходные?
А что? Что-то случилось?
Нет, просто...
Кое-что планировал на выходные.
Если не особо важно, отложи на следующий выходной.
Мама, пригласи семью Чхэ Рин.
Думаешь?
Доктор Хан пригласил к себе домой наших партнёров,
мы должны отблагодарить их.
У Хёк, что скажешь?
Делай, как знаешь.
Ты был таким счастливым, что вдруг переменилось?
Почему такой хмурый?
Ничего, просто устал.
- Пойду к себе. - Хорошо.
Блин, У Гён,
почему именно в эти выходные?
Вот вечно не вовремя.
Мама, тебе лучше?
Если печёт, я подложу ещё полотенце.
Нет, всё хорошо.
Я закрою магазин и дома останусь сегодня.
Иди на работу.
Я позвонила и взяла выходной.
Вы можете идти на работу.
Не хорошо для бизнеса закрыть магазин.
Иди.
Твоё присутствие дома мне совсем не помогает.
Прости, но от Бан Воль пользы будет больше.
Ты права, она позаботится о тебе и покормит.
Да и за Пёлем пригляжу.
Не подойдёт.
Ещё что-нибудь есть? Чтобы постильнее?
Это вся моя стильная одежда.
Почему у тебя нет красивой одежды?
Не только её у меня нет.
Это же не показ мод, выбери из того, что есть.
Это же первое знакомство.
Не первое.
Я виделся с ними, когда деньги возвращал.
Сейчас всё по-другому.
Ты сейчас мой парень.
Поэтому надо быть проще.
Тогда я был провинившимся,
а сейчас меня пригласили.
Ладно. Ты у меня красавчик,
так что в любой одежде хорош.
Я просто жадная.
Похоже, в прошлой жизни я спас страну.
Как же я ослеплён любовью.
- Спасибо. - Правда?
Стой.
Моя будущая невестка.
Будущая невестка?
Вы продали всё?
Одежду купили сотрудники и клиенты.
И я кое-что.
Спасибо.
Не думала, что всё так быстро распродастся.
Надо в следующий раз побольше принести.
Ещё принесёшь?
Можно открыть здесь небольшой филиал.
Я собиралась позвонить тебе, Ён Сук.
Ён Сук?
Надо привыкать тебя так называть.
Хорошо.
Моя мама хочет пригласить к нам домой вашу семью.
Да?
Официально представлю маме У Вана.
Прошу, приходите с Чхэ Рин и вашим супругом.
К вам домой?
Это ведь будет немного неудобно.
Может лучше в ресторан?
Нет, нет, я должна пригласить вас к себе домой.
Увидимся в выходные.
Я скажу Чхэ Рин и мужу.
Хорошо.
Я занята, зачем позвала?
Ты волосы не покрасила.
Я принесла тебе краску для волос.
Ладно, возьму.
Раз всё, я пошла.
Ган Чжа.
Что?
У меня к тебе просьба.
Так и знала.
Не думала, что ты приехала сюда
лишь краску мне передать.
Что? Опять твой муж приедет?
Если честно,
мою семью пригласили в эти выходные на обед.
Ты же знаешь, мой шурин встречается с У Гён.
И? Хочешь, чтобы я ушла из дома?
Да, хочу, чтобы ты взяла выходной.
И как это мне объяснить?
Гости придут, я должна готовить для них.
Как я могу взять выходной?
Скажи своему мужу правду.
Нет.
Не сейчас.
Потому скажу, а сейчас, прошу, помоги мне.
И куда мне уйти?
Ты же не красила волосы.
Сходи в мой салон на окраску.
Хорошо.
Спасибо, Ган Чжа.
Вкусно?
Да, очень вкусно.
А бабушка всё ещё болеет?
Да, ей больно.
Мама, тебе уже лучше.
Боже.
Устала лежать, решила немного косточки размять.
Боже, бобовая каша так вкусно пахнет.
Подождите, я сейчас и вам принесу.
Спасибо.
Пёль, как твой детский сад? Было весело?
Да.
Что сегодня узнал?
- Рифму. - Да?
- Молодец. - Возьмите.
Выглядит вкусно.
Очень вкусно, спасибо.
В эти выходные
я встречусь с мамой У Хёка.
Боже.
Наконец-то это случится.
Я очень волнуюсь.
Понимаю.
Будет сложнее, чем когда ты встречалась с Дон Чжуном.
У тебя есть Пёль.
У Хёк сказал, что сперва скажем, что я вдова,
а уже потом расскажем про Пёля.
Но мне это не нравится.
Делай, как он говорит.
Он свою маму лучше знает.
Уверена, он что-то придумал, чтобы убедить её.
Наверно.
Я должна пойти?
Да.
Ты и Дон Чжун меня уговорили.
Родительские сердца смягчаются.
Хорошо.
Поэтому ты такая хмурая.
А я тут со своей спиной ещё.
Тебе надо сделать маску для лица.
У меня нет.
У Чжи Ён точно есть.
Мама, не надо.
Не думаю, что это хорошая идея.
Ничего.
Боже.
Сколько масочек.
Зачем ей столько масок и кремов?
Боже, можно магазин открывать.
Она же визажист, видимо, компании дают ей образцы.
Чжи Ён разозлится, если узнает.
Тут их много, одну возьмём, она и не заметит.
Как взять ведро воды из реки.
И я хочу.
Мне можно маску?
Они не для детей.
Но я хочу.
Конечно, почему нет?
Вот, Пёль, бери.
И тебе.
Бан Воль? Пёль?
Бан Воль, Пёль.
Давно пришёл?
Твоё лицо...
- Мама. - А?
Боже, задремала.
- Директор пришёл. - Кто?
Боже.
Проходи.
Присаживайся.
Слышал, вы спину потянули. Вам уже лучше?
Да.
Я лекарство пью, и Бан Воль заботится обо мне.
Стало намного лучше.
Я вам говядину принёс, чтобы восстановились.
Не надо каждый раз приходить с гостинцами.
Это взятка.
Ты уже подкупил меня.
Поэтому не надо больше.
Я слышала,
ты с Бан Воль в эти выходные идёшь к своей маме.
Если честно...
Бан Воль,
встречу придётся отложить.
Твоя мама занята?
К нам придут гости, придётся пару дней подождать.
Ничего.
Может быть...
твоя мама отказалась встретиться?
Нет, у нас и правда гости.
Ясно, это хорошо.
Я просто очень волнуюсь,
ты же понимаешь, у Бан Воль непростая ситуация.
Боюсь, что она пострадает.
Я сделаю всё, чтобы этого избежать.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Что посоветуете при боли в спине?
Говяжьи косточки.
Приготовите наваристый бульон, и горя вам не знать.
Хорошо, упакуйте.
И кусочек мяса, это для мамы.
Конечно.
- Красота. - Да.
Спасибо.
Председатель.
Простите, у меня просьба.
На этих выходных мне домой надо.
Муж на стройке спину повредил.
У тебя есть муж?
Да.
Что же делать? У нас в выходные гости.
Кто же тогда будет готовить?
Мне очень жаль, но не могли бы вы кого-нибудь пригласить?
Я правда не могу.
Хорошо, я поняла.
Спасибо, простите ещё раз.
Что же делать? Обед не перенести.
Может сходим в ресторан?
Думаю, дома лучше, ведь это первая официальная встреча.
Да, но у нас нет повара.
Я позабочусь об этом.
Как?
Я приглашу человека, который у нас дома помогал с готовкой. Не волнуйтесь.
Не надо, ты же наша гостья.
Прошу, позвольте мне вам помочь.
Мне неловко тебя просить о помощи.
У Ван и правда станет зятем семьи BH Group?
Думаю, что да.
Семья У Гён не против их отношений.
Да и она ко мне обращается уже, как к невестке.
Правда?
Она совсем не похожа на свою семью.
Может, У Гён...
в чём-то не дотягивает? Может умом слабовата?
Дорогой.
Всё так гладко идёт, я даже начинаю сомневаться в реальности происходящего.
Мне страшно.
Она была замужем, а твой брат не до конца в себе уверен.
Мы должны быть против их брака.
Но тебе нравится её семья, поэтому всё так гладко.
Что? Против их брака?
Мы им должны быть благодарны, что У Ван теперь пристроен.
- Тут? - Да.
Проходи.
Мама, как твоя спина?
Уже получше.
Мне сказали, говяжьи кости полезны для спины, купил немного.
- Взял ваше любимое мясо... - Эй.
Надо было позвонить, а потом покупать.
Директор тоже принёс нам мясо, уже готовим бульон.
Принёс?
В нашей семьи никогда столько костей говяжьих не было.
Сварим все вместе, чтобы наесться вдоволь.
Надо отмочить от крови.
Чжи Ён.
Боже.
- Что такое? - Это Чжи Ён.
Помоги мне.
Что такое?
Чжи Ён, что случилось?
Руку чуть не сварила.
Запястье краснючее.
Больно? К доктору надо?
Болит немного, но к доктору не надо.
Боже, что это?
Ты бульон перекипятила.
Что ты сделала? Испортила мясо.
Воды же надо было подливать, да?
А куда она делать? Её было много.
Куда сбежал бульон?
Я дура, доверила ей бульон сварить.
Разве это сейчас важно?
А как же мой ожог?
Это не ожог даже.
Мама, не говори так.
Она же старается для тебя.
Она ничего не умеет, бульон весь выкипел.
Так и не просили бы готовить.
Я никогда не готовила, чего вы меня ругаете постоянно?
Ты вообще хоть что-нибудь умеешь?
Если не делала, надо учиться.
Бан Воль всё приготовила, тебе только надо было следить за бульоном, что тут сложного?
Мама.
Мама,
прошу, не сердитесь.
Так, успокоимся.
Сан Чхоль, ты это предвидел.
Неси своё мясо, будем заново готовить.
Да, отец.
Не торопись.
Оно так классно тает.
Это же мороженое.
Тебе нравится, Пёль?
Да.
Ты не придирчив к еде, молодец.
Ты расстроилась из-за выходных?
Немного.
Но я буду готовиться к экзамену,
хочу с пользой провести эти выходные.
Хорошо.
Прости меня.
Ты уже была готова встретиться с мамой, но придётся подождать ещё немного.
Не волнуйся.
Я приеду к тебе вечером.
Поужинаем с Пёлем в хорошем ресторане.
Хорошо.
Я буду в офисе.
Отработаю сегодняшний выходной.
У Хёк.
Прошу, У Хёк.
Все влезут в машину доктора Хана.
Зачем я вам?
Доктор Хан и У Ван не ладят.
Да и доктор Хан...
живёт далеко от студии У Вана, ехать неудобно.
Ясно.
Он твой будущий шурин, прошу, забери его для меня.
Ладно.
Спасибо.
У Гён,
ты моя должница.
Запомни, что я помог тебе.
Ладно. Я твоя должница. Доволен?
- Ты обещала. - Угу.
Вы пересолили.
Семья любит помягче. Переделайте.
Да, конечно.
Алло, это Чхэ Рин.
Почему звонишь мне в выходной?
Ты сейчас в офисе?
Я видела, что ты заняла кухню на сегодня.
Да, я в офисе.
Отлично.
Звоню попросить об одолжении.
Каком?
Мне нужен соус из лаборатории.
Отправь адрес смс-ой.
Я принесу.
Нет, я всё равно уже закончила.
Да.
Спасибо, что пришла.
Ничего. Вот, ты его просила?
Да.
Спасибо.
Прости, пригласила бы на чай,
но это дом председателя.
Председателя?
Да, дом директора.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей